Phần trước trên Smallville...
Con mặc biểu tượng của gia đình chúng ta hàng ngày để tự nhắc con rằng con có một số mệnh khác.
Tôi đã đợi rất lâu để cậu thừa nhận cậu thực sự là người Krypton.
Người cha Trái Đất đã cảnh báo tôi rằng không được đùa với Chúa.
Nhưng tôi đã hành động liều lĩnh và bởi vì thế, ông ấy chết.
Khi ông thấy số mệnh của tôi, ông đã thấy gì?
Dr. Fate: Mặc dù Lex Lurthor là kẻ thù cuối cùng của cậu,
nhưng cậu sẽ chiến thắng hắn ta.
Cô đi cùng đường với tôi, Chloe Sullivan.
Watchtower đang chính thức trực tuyến.
Em đã cứu cuộc đời anh, Chloe,
cả tâm hồn và con người.
Vậy cô sẽ nói sao? cô gái -- Châu Phi?
Perry White, ông ấy đề nghị em một công việc việc văn phòng ở Kenya.
- Well, vậy cái gì khiến em ở lại? - Em ở lại là vì anh.
Anh nghĩ việc em rời Metropolis là tốt nhất với em bây giờ.
Cậu là người duy nhất có thể cứu chúng ta.
Chiến tranh đã thực sự bắt đầu.
Cái gì sẽ xảy ra nếu mọi thử thách chỉ là một sự chuẩn bị
để cậu phải làm vật hiến tế cuối cùng?
Cậu có khả năng để chặt đứt sợi sích,
nó đang kéo cậu xuống, Clark.
Cậu sẽ bay cao hơn tất cả mọi người trong chúng ta.
- Clark. - Ollie, anh phải ra khỏi đó ngay.
Ollie! Chloe!
Họ không phải người Kandor!
Và bây giờ là phần cuối cùng của "Smallville."
Clark! Clark! Không!
Clark?
Không.
Clark...
Xin anh...
Xin anh, trở lại với em đi.
Kal-El.
Jor-El!
Tôi chết rồi à?
Con đang ở bên bờ vực giữa sự sống và cái chết,
đó là lý do tại sao ta còn có thể gặp con.
Mộ của bố tôi.
Tại sao lại cho tôi thấy nó?
Sau khi con chết, tảng đá này sẽ là tất cả mọi thứ con bỏ lại trên thế giới.
Tôi chết vì bảo vệ thế giới này.
Quỷ dữ không bao giờ biến mất.
Bởi sự hi sinh bản thân mình,
con bỏ lại thế giới loài người không được bảo vệ trước hiểm họa của tương lai.
Tôi có đằng sau một đội anh hùng để bảo vệ họ.
Con đã là người bảo vệ tốt nhất của Trái Đất.
Bây giờ họ phải đối mặt với thảm họa lớn nhất mà không có con.
Vậy mang tôi trở lại.
Tôi biết số mệnh của mình!
Bước ra ánh sáng. Trở thành một biểu tượng của sự hi vọng cho họ.
Ta đã nói rằng con phải chỉ huy bằng sức mạnh, nhưng con lại chọn con đường hi sinh.
Điều gì khiến con nghĩ rằng con xứng đáng có một cơ hội thứ hai?
Tôi có thể làm được. Tôi có thể trở thành anh hùng của họ!
Jor-El!
Hãy để tôi chống lại thảm họa đó như tôi luôn luôn làm!
Mang tôi trở lại!
Lex.
Clark!
Clark.
Clark? Clark?
Okay.
-- Sync, corrected by elderman -- -- Translated byTrịnh Hoài Ân K53Đ-UET-VNU --
Chloe?! Họ không phải người Kandor!
Anh yêu em!
Bọn ta sẽ bắt tất cả các người.
- Clark! Cậu còn sống! Làm thế nào cậu -- - Tớ không.
Zod đâm tớ bằng đá Krypton xanh biển.
Nó giữ chúng tớ khỏi việc bay đi.
Tớ lấy con dao từ ông ta và gửi ông ấy đi.
Và tớ đoán tớ hầu như đã -- đã chết.
Nhưng giờ tớ ở đây rồi, vậy còn những người khác -- họ có làm được không?
Họ ổn. Chúng ta có thể quay lại phần mà cậu chết được không?
Đó còn hơn là một kinh nghiệm gần như chết.
Jor-El nói với tớ rằng thảm họa lớn hơn đang đến.
Ông ấy mang tớ trở về để chống lại nó.
Okay, tớ sẵn sàng cho cơ hội thứ hai, nhưng ông ấy có nói thảm họa lớn hơn là gì không?
Không, Chloe, trước khi tớ đi, tớ nhìn thấy Lex.
Dr. Fate nói rằng hắn sẽ là kẻ thù cuối cùng của mình.
Sống lại -- không được che đậy chính xác bởi HMO.
Có thể hắn ta đã chốn khỏi hệ thống kiểm soát -- để tới một trong những phòng thí nghiệm của hắn.
Tớ có một sự kiểm soát chặt chẽ trên mọi dự án của Luthor.
Ý tớ là, Level 3, Metron Pharmaceuticals, 33.1.
Clark, tất cả những dự án này đã bị xóa sổ.
Well, có thể hắn khôi phục lại gì đó từ vài năm trước.
Trở lại khi mà chưa có nhiều hồ sơ điện tử để lần theo.
Cậu biết không, Clark, nếu họ một câu chuyện về nó ở The Daily Planet,
họ có thể giữ một bản tài liệu ở trong phòng văn thư.
Tớ không thoát khỏi Zod rồi lại để một con quỷ khác thay thế chỗ của hắn.
Lana.
Pete.
Chloe.
Và ông bà K. đã luôn bảo vệ quá mức cần thiết.
Mình là người cuối cùng biết.
Lois.
- Anh nghĩ bây giờ em đang ở châu Phi rồi chứ. - Em đã trì hoãn chuyến đi.
Có thể là vô hạn.
Không có việc gì với The Blur rồi, phải không?
Well, đại loại thế.
Hóa ra anh ấy cần em sau tất cả mọi chuyện.
Thật không? Well, điều gì khiến em nói vậy?
Well, em sẽ nói với anh, Clark.
Anh ấy chỉ ôm em trong đôi bàn tay vạm vỡ,
kéo em lại gần, và với sự nồng nhiệt nhất... ...hôn lên môi em.
Em không nói dối anh.
Nó thật tuyệt.
Well, đó thật là táo bạo. Níu giữ phụ nữ trong bóng tối, hôn họ,
và sau đó chạy vào bóng đêm?
Điều đó làm cậu muốn biết what other little twisted fetishes he has in his toolbox.
Vậy, Clark, anh đến đây vì lý do gì?
Một bài báo? Có thể.
Anh đang thực sự căng thẳng, uh, hạn nộp bài.
Whoops! Anh có nhìn thấy không? Em làm rơi bút. Em sẽ tìm nó.
Bình thường, em sẽ không quan tâm đến những thứ bụi bặm thế này,
nhưng nó là... cây bút yêu thích của em.
Không thấy nó đâu.
Mày ở đâu, bút ơi?
Tìm thấy rồi.
Anh thật là may mắn, nó ở ngay đây, trên đống tài liệu này.
Anh đi đây.
Chờ đã, Clark...
Yeah, Lois, chuyện gì vậy?
Chúng ta cần nói chuyện.
Well, em đoán bây giờ không phải lúc. Có rất nhiều thứ em muốn nói với anh.
Nhà kho sau nhé?
Anh sẽ ở đó.
Chloe. Tớ tìm thấy một phòng nghiên cứu có liên quan đến Luthorcorp, nó không có ở trong tài liệu của cậu --
Cadmus Labs. Cậu có thể tìm địa chỉ không?
Xin lỗi, Clark. Tớ sẽ tìm, nhưng bây giờ tớ không ở Watchtower.
Cô ấy đang ở đây... Cô gái dại dột.
Ai vậy?
Gan dạ nhưng chưa được chọn...
Tình yêu thật nguy hiểm. Nabu biết.
Chloe, cậu đang ở đâu vậy?
Xin lỗi, Clark, nhưng tớ biết cậu sẽ ngăn cản tớ.
Cho tôi biết Oliver đang ở đâu.
Cô sẽ hy sinh sự tỉnh táo của cô để cứu The Archer?
Chloe.
Anh biết đấy, tất cả những thứ này sẽ...
...làm tôi đau đớn hơn nhiều nếu tôi có thể thấy khuôn mặt xấu xí của anh đấy.
Vậy, anh nói sao, chúng ta dừng trò chơi bịt mắt ở đây và tiếp tục mặt đối mặt nhé?
- Anh đồng ý không? - Nó dường như chỉ công bằng khi cậu không thấy tôi.
Cả thế giới không thấy gì
khi mà những ký tự bí ẩn được tạo thành bên trong ngôi nhà to lớn nhất.
Bởi vì tất cả vệ tinh của chúng ta đã bị tắt hoặc phá hủy hết
tất cả, ngoại trừ của anh, Queen.
Well... Tôi có thể giải thích việc đó.
Thấy không, tôi luôn mua chất lượng hơn số lượng.
Vệ tinh của anh đã thu nhận được --
những ký hiệu nhìn giống của The Blur, nó khiến anh ta trở thành một người được yêu thích.
Nhưng anh có liên quan gì đến tất cả những thứ đó?
Anh này, tôi đã nói rồi.
Tất cả mọi việc anh đang làm là sai trái, okay?
Tôi là người mà anh gọi là... một người tốt ở đây!
Tôi không làm sai bất kỳ điều gì ngoại trừ cố gắng để cứu thế giới! Được chưa?
Và tôi có thể nói với anh người mà đến từ... Nhưng tôi không nghĩ rằng anh sẽ tin tôi đâu.
Thử đi.
Những gã màu xanh nhỏ bé đến từ ngoài hành tinh.
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Làm thế nào mà...
Oh...Lạy Chúa, điều này là không thể.
"Cadmus."
Không sao đâu. Ta không hại cháu đâu.
Cháu tên là gì?
Cháu là Alexander.
Đây là nơi nào, Alexander?
Họ là ai?
Họ là anh em của cháu.
Cháu là anh ta.
Những thứ này...
Tất cả được tạo ra từ ADN của Lex.
Chúng cháu được tạo ra để chữa trị chủ thể, cũng giống như chữa cho cô.
Không phải tất cả chúng cháu đều hoàn hảo.
Một vài người bị ốm.
Một vài người già quá nhanh.
Không! Nơi đó giữ một người xấu!
Tess?
Tess Mercer?
Làm sao ông biết tên tôi?
Tôi có tất cả trí nhớ của Lex... cảm xúc của anh ta.
Tôi biết cô quan tâm đến tôi nhiều đến mức nào.
Alexander, chạy đi! Trốn nhanh!
Chỉ có thể có một Lex Luthor.
Clark, tránh ra nào.
Huyết áp cao bất thường, mạch không ổn định, đồng tử giãn.
Giống như người cô ấy bị trấn thương nghiêm trọng.
Chloe...
...Tớ biết cậu có thể nghe thấy tớ.
Cậu là người mạnh mẽ nhất mà tớ từng biết khi cậu đấu tranh cho tất cả chúng ta.
Đừng để mất nó bây giờ khi cậu cần nó nhất.
Đừng từ bỏ, Chloe.
Lửa.
Tất cả đều cháy hết. Clark...Tớ rất xin lỗi.
- Tớ phải tìm anh ấy. - Tìm ai?
Oliver. Ai đó bắt anh ấy đi khi cậu đang đánh nhau với Zod.
Họ dọa sẽ bắt tất cả chúng ta.
Vì thế tớ đeo mặt nạ Fate.
Tớ không thể mất anh ấy.
Okay, anh ấy ở đâu?
Đừng lo lắng quá. Mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi. Tớ đã thấy chuyện đó.
Clark... Tớ thấy cả cậu.
Cậu là anh hùng của toàn thế giới và chúng ta không còn trong bóng tối.
Và có một đám cháy... trong một phòng thí nghiệm.
Clark, tớ nghĩ Cadmus đang bị cháy.
Cậu phải đi ngay.
Tạm biệt, Clark.
Đẹp hơn nhiều với màu sắc sặc sỡ.
Em bắt đầu nghĩ rằng anh không đến để thu dọn nó..
Sẽ không bỏ lỡ nó cho cả thế giới.
Clark.
Tess, chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi bỏ cô lại ở bệnh viện. Mặt cô --
Tôi không biết làm sao tôi đến được đây,
nhưng khi tôi tỉnh lại, tôi đã được chữa khỏi hoàn toàn.
Tất cả mọi người khác trong nhà này đều chết.
Ai gây ra việc này?
Đó là Lex.
Đó là một trong những nhân bản của anh ta.
Xem này, tôi biết. Tôi biết điều này thật điên rồ,
nhưng Lex thật đang nuôi hàng tá bọn chúng.
Tôi nghĩ kế hoạch của anh ta là dùng những phần cơ thể của chúng để tự chữa trị cho anh ta.
Clark, nhưng bản thể này -- bản thể này phải hơn 20 tuổi,
và anh ta hủy diệt tất cả bọn họ.
Vậy tại sao cô vẫn còn sống?
Anh ta bảo tôi gửi cho anh một lời nhắn.
Anh ta nói rằng cậu có thể cứu tôi... Và bao giờ cậu làm vậy,
thì đó là lần cuối cùng đối mặt của hai cậu.
Anh ta ở trên cánh đồng của Lawson.
Cái gì vậy?
"Và tôi sẽ phải chịu đựng sự đau đớn của anh ta, cũng như của tôi."
"The Scarlet Letter."
Tất nhiên, chữ cái đó là biểu hiện của sự xấu hổ.
Ít nhất là như vậy khi tôi tìm thấy Clark....
bị buộc ở trên cái cột đó 10 năm trước.
Ông biết Clark?
Ngày hôm đó tôi đã cứu cậu ta.
Chính tại nơi này.
Và tất cả những gì cậu ta làm là phản bội tôi!
Lex?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Tôi đã thay đổi.
Và cùng với tuổi tác... trở nên sáng suốt. Hmm?
Cô thấy đấy, Lois, cô là điểm yếu nhất của anh ta.
Hoặc tôi có thể nói rằng... là điểm yếu nhất của The Blur.
Cái chết của cô sẽ làm anh ta gục ngã...
Lex thật đang ở đâu?
Chủ thể đã chết 2 năm trước.
Vụ nổ xe tải khốn khiếp.
Nếu anh ta không còn sống, vậy tại sao... Tại sao ư?
Anh ta tạo ra chúng tôi để chữa trị cho anh ta.
Anh ta chỉ không sống đủ lâu để hưởng thành quả.
Cậu nhớ nơi này không?
Không xa nơi chúng ta gặp nhau lần đầu.
Cây cầu.
Lex có thể chết nếu tôi không kéo anh ta ra khỏi chiếc xe đó.
Và cậu không bao giờ để tôi quên điều đó.
Sự thật là, cho đến lúc cậu kéo tôi đến bờ hồ,
một vài điều mới len lỏi vào trong tim cậu --
sự ngạo mạn.
Điều đáng nguyền rủa nhất trong 7 tội lỗi đáng chết.
Bây giờ cậu phải chống lại sự ngạo mạn trong chính con người cậu.
Ngay tại đây... trong cái biểu tượng tự mãn đó.
Nhưng ẩn sau nó... nằm trong khoảng tối trái tim cậu.
Cũng như tôi, cậu là kẻ thù tồi tệ nhất của chính cậu.
Tôi không hề giống như anh.
Chúng ta giống anh em hơn là cậu nghĩ.
Đó là lý do cậu không thể ngăn cản tôi.
Bởi vì tận sâu trong lòng, cậu biết cậu mang đến cái chết và sự phá hủy.
Lý do duy nhất mà mọi người gọi cậu là anh hùng
là bởi vì cậu dọn sạch sẽ tai họa mà cậu gây ra.
Tôi sắp chết, Clark...
Nhưng đừng tự mãn, cậu không làm gì được.
Tôi chỉ xin lỗi rằng cái cơ thể bị biến đổi của tôi không thể tồn tại đủ lâu
để thấy cả thế giới chống lại cậu.
Anh đã làm gì?
Có một vụ nổ trên tầng thượng của The Daily Planet.
Cậu có thể ngăn được quả địa cầu đó
rơi xuống đường giao thông trong giờ cao điểm...
Hoặc...
...cậu có thể cứu người phụ nữ mà cậu yêu.
Lois.
Cô ấy đang ở đâu?
Thậm chí cậu không đủ nhanh để cứu cả hai.
Hôm nay... Thế giới sẽ mất đi niềm tin vào vị anh hùng của họ!
Và điều đó sẽ hủy diệt cậu.
Cô ấy đang ở đâu?
Nơi mà lần đầu tiên tôi cứu cậu.
Đi bắt hắn đi.
Tôi đã đánh bại Lex.
Tôi không cho anh ta thắng!
Và tôi khiến bản thân mình phải mạnh mẽ hơn trước!
Trong một khoảnh khắc...
Tôi nghĩ tôi đã bay.
Nhưng tôi đã cứu tất cả mọi người.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng tôi đã cứu được tất cả họ.
Cuối cùng tôi đã trở thành anh hùng.
Ngạo mạn, tự cao --
con hầu như đã sống như loài người,
và con dám nói với ta rằng con đang đi trên con đường đó Ta sắp đặt cho con?
Ông nói với tôi rằng tôi chưa hoàn thành sứ mệnh ở đây,
một con quỷ ở đây mà tôi phải chống lại! Và Lex...
Con quỷ chính là con, Kal-El.
Mối hiểm họa lớn nhất của Trái Đất đang đến gần.
Nó làm hại những linh hồn sao động như của con.
Một khi sự đen tối xâm chiếm con, con sẽ trở thành kẻ thù lớn nhất của Trái Đất.
Đó không phải là định mệnh của tôi.
Con không thể trở thành người dẫn đường của hy vọng khi mà con có sự đen tối trong trái tim mình.
Vậy tại sao ông mang tôi trở lại? Tại sao ông lại cho tôi một cơ hội thứ hai?
Ta không làm vậy.
Đó không phải là quyết định của ta để làm con sống lại.
Ông có thể không xem tôi là một anh hùng,
nhưng toàn bộ thế giới sẽ thấy!
Và tôi tự quyết định số phận của mình!
Ta hối tiếc vì là một người cha, sự tin tưởng của ta đã làm ta không thấy được sự thật.
Con sẽ không bao giờ trở thành đấng cứu thế của Trái Đất.
Oh, đây là ngày may mắn của cậu, Shamrock.
Tôi sẽ để anh đi.
Chỉ vậy thôi à?
Thấy chưa, giờ tôi thất vọng rồi đó.
Tôi sẽ từ chối nụ hôn tạm biệt của anh.
Chúng ta chưa xong đâu.
Tôi sẽ săn đuổi, và sẽ tìm được anh. Anh hiểu chưa?
Cậu thậm chí còn không biết tôi là ai,
nhưng tôi biết cậu là ai.
Và tôi sẽ quan sát cậu... Green Arrow.
Bố à?
Việc nhỏ mà, Clark.
Lao động khiến người ta trung thực.
Con sẽ phải bảo vệ cái mà con đã vất vả tạo nên.
Bố là thật không?
Con đã rất nhớ bố.
Ta chưa bao giờ ngừng theo dõi con, Clark.
Vậy chắc bố thất vọng vì con...
... không trở thành người mà bố mong đợi.
Không, không phải vậy.
Con còn tốt hơn nhiều...
Và ta rất tự hào về con, Clark.
Còn điều này, bố...
Vậy từ khi nào con bắt đầu nghe Jor-El, Hmm?
Ông ấy đã đúng.
Giúp ta một tay.
Con trút bỏ sự giận dữ lên mọi người.
Con đã phá hủy hoàn toàn một ngôi nhà.
Giờ con biết rằng con đã thất bại.
Con thất bại!
Tất cả chúng ta phải đương đầu với thử thách, con trai.
Nhưng thước đo thực sự của một con người
là việc anh ta phản ứng thế nào khi đối mặt với những thử thách đó.
Bố không bao giờ gặp phải vấn đề đó.
Thôi nào, con trai. Ta rất... không hoàn hảo
Ta không bao giờ kiểm soát được sự tức giận của bản thân mình.
Ta để nó lớn dần bên trong cho đến khi nó làm tim ta kiệt sức.
Đó là cơn thịnh nộ của ta, Clark, nó khiến ta muốn giết một người đàn ông khác.
Nhưng thay vì vậy, nó giết ta.
Lionel.
Bố à, bố chỉ là đang cố gắng bảo vệ con thôi mà.
Chúng ta không thể viện cớ cho sự xấu xa trong trái tim mình, con trai.
Con thậm chí còn không biết làm sao con đến được nơi này.
Chúng ta đều chấp nhận hy sinh, con trai,
và mỗi khi chúng ta làm thế, chúng ta mất rất nhiều thứ trên đường đời.
Con đã hy sinh nhiều hơn tất cả mọi người khác.
Thật dễ dàng để sự oán giận lớn lên bên trong, nhưng nó phải thoát ra ở đâu đó.
Con cảm thấy như, mỗi khi con làm điều gì đó đúng, con lại làm điều gì đó sai!
Đôi khi con nghĩ rằng sẽ dễ dàng hơn nếu bố còn ở đây.
Không phải những ngày qua, Clark,
ta không hối tiếc vì không thể ở đây bên con.
Ta sẽ làm tất cả mọi thứ, ta sẽ cho tất cả mọi thứ
để có thể có được một cơ hội thứ hai để làm điều đúng đắn.
Con có cơ hội thứ hai đó, con trai.
Con có thể trở thành người anh hùng vĩ đại nhất mà thế giới từng có.
Không như Jor-El nghĩ.
Well, vậy thì, làm những gì tốt nhất -- chứng minh ông ấy sai.
Jor-El đã đúng về một chuyện.
Một thứ đen tối đang đến.
Con sẽ bị thử thách.
Nó sẽ không dễ dàng đâu, con trai.
Nhưng ta tin tưởng vào con.
Cái gì đang đến vậy, bố?
-- Translated by Trịnh Hoài Ân - K53Đ-UET-VNU -- Synced by: leon_thekid